Ogghi, cocchi de zia, ve mbaro na cosa mportande.
Ve sarrà capitato de sendì nominà le "Marche sporche", che sarìamo, secondo lli cojonazzi de Pesaro Urbino e un bo' quilli de Angona, nuatri che semo del sud.
A quello che so capito, le Marche Shporche comingia da l'Esino in'gnò, rishpetto a le Marche pulite che è, loscicamente, dall'Esino inzù.
Quello che però se capisce a orecchio è che c'è checcò che non quadra. In realtà sarrìa da dì lo contrario: adè lo dialetto de su che d'è nnacquarìto co lo dialetto dell'Emilia. Più jò ce sta il marchisciano puro, quello verace, quello cattìo, che piano piano jo ad Ascoli se trasforma in abruzzese, com'è pure justo, sa.
Quindi non penzete che le Marche Shporche adè zozze perché semo zozzi o perché c'emo na parlata impura: le Marche Shporche adè quelle pulite, e le Marche pulite adè quelle zozze.
(abbiamo fatto l'upgrade della traslitterazione, scrivendolo esattamente come l'avrei pronunciato. Sotto la traduzione)
Oggi, cocchi di zia, vi insegno una cosa importante.
Vi sarà capitato di sentire nominare le "Marche Sporche", che saremmo, secondo quei simpaticoni di Pesaro Urbino e un po' quelli di Ancona, noi del sud.
A quello che ho capito, le Marche Sporche cominciano dall'Esino in giù, rispetto alle marche pulite che logicamente sarebbero dall'Esino in su.
Quello che però si capisce ad orecchio è che c'è qualcosa che non quadra. In realtà bisognerebbe dire il contrario: è il dialetto di su (del nord) che è annacquato con quello dell'Emilia. Più giù c'è il marchigiano puro, quello verace, quello cattivo, che piano piano giù ad Ascoli si trasforma in abruzzese, com'è giusto che sia.
Quindi non pensate che le marche sporche sono sporche perché siamo sozzi o perché abbiamo una parlata impura: le marche sporche sono quelle pulite, e le marche pulite sono quelle sporche.
Nessun commento:
Posta un commento